Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду
Перевод: Э. Кулиев
Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не перестает человек молить (Аллаха) прося добро (для этого мира), а если его коснется зло [случиться беда], то он отчаивается (в милости Аллаха) и теряет надежду (думая плохо о своем Господе)
Перевод: Абу Адель
Адам баласы жақсылық тілеуден жалықпайды да егер оған бір жамандық душар болса, сонда мүлде күдер үзіп, үмітсізденеді
Аударма: Халифа Алтай
Адам баласы жақсылықты тілеуден жалықпайды. Ал, егер оған жамандық тисе, күдерін үзіп, үмітсіздікке түседі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
делает не
يَسۡـَٔمُ
yasamu
get tired
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مِن
min
of
دُعَآءِ
duʿāi
praying
ٱلۡخَيۡرِ
l-khayri
для добро
وَإِن
wa-in
но если
مَّسَّهُ
massahu
touches him
ٱلشَّرُّ
l-sharu
зло
فَيَـُٔوسٞ
fayaūsun
затем он даёт вверх надежда
قَنُوطٞ
qanūṭun
(and) despairs
Тафсир аль-Мунтахаб
Не устаёт человек просить Аллаха даровать ему благо и добро в земном мире, но если его поразит зло, то он приходит в отчаяние, не надеясь, что Аллах ответит на его мольбу
Тафсир аль-Мухтасар
Человек не устает просить здоровье, богатство, детей и многие другие блага, но если его коснется нищета или болезнь, или еще что-либо, то он совсем теряет надежду и отчаивается в милости Аллаха.
Аят 49 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 25, страница 482 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.