Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами
Перевод: Э. Кулиев
Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Кто поступает праведно [творит благие дела], то для самого себя [польза от этого вернется ему самому], а кто творил плохое, то против самого себя, и Господь твой не притеснитель для (Своих) рабов [Он не убавит благодеяния и не прибавит плохие дела ни одному из Своих рабов]
Перевод: Абу Адель
Кім ізгі іс істесе, сонда өзі үшін. Ал кім жамандық істесе де өзіне тән. Раббың құлдарына зұлымдық істеуші емес
Аударма: Халифа Алтай
Кім ізгі амал істесе, ол өзі үшін. Ал, кім жамандық істесе, ол да өзіне қарсы / өз зиянына / . Сенің Раббың құлдарға әділетсіздік жасаушы емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّنۡ
man
кто бы ни
عَمِلَ
ʿamila
делает
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
праведные деяния
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
falinafsihi
затем это есть для его душа
وَمَنۡ
waman
и кто бы ни
أَسَآءَ
asāa
делает зло
فَعَلَيۡهَاۗ
faʿalayhā
затем это есть против это
وَمَا
wamā
и не
رَبُّكَ
rabbuka
есть твой Господь
بِظَلَّـٰمٖ
biẓallāmin
несправедливый
لِّلۡعَبِيدِ
lil'ʿabīdi
к его рабы
Тафсир аль-Мунтахаб
Кто творит добродеяния, то для самого себя, а тот, кто творит злодеяния, то во вред себе. Твой Господь никогда не бывает несправедливым к Своим рабам и никогда не наказывает одного за грех другого
Тафсир аль-Мухтасар
К тому, кто совершал праведные деяния, вернется польза этих деяний, ибо Аллаху не приносят пользы чьи-либо праведные деяния. А к тому, кто совершал дурные деяния, вернется вред этого, ибо Аллаху не вредит ослушание кого-либо из Его творений. Он воздаст каждому по заслугам, и твой Господь, о Посланник, не поступает несправедливо по отношению к Своим рабам, Он не убавляет их добрые деяния и не увеличивает их злодеяния.
Аят 46 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 481 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.