lā yatīhi l-bāṭilu min bayni yadayhi walā min khalfihi tanzīlun min ḥakīmin ḥamīdin
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального
Перевод: Э. Кулиев
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади. Оно ниспослано от Мудрого, Достохвального</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не приходит к ней [к этой Книге – Корану] ложь ни спереди, ни сзади [ни с какой стороны], (ведь Коран) (является) ниспосланием мудрого, достохвального (Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Оның алдынан да артынан да бос сөз келмейді. (араласпайды.) Аса дана, өте мақтаулы Алла тарапынан түсірілген
Аударма: Халифа Алтай
Оған / Құранға / өтірік алдынан да, артынан да келе алмайды, ол аса Дана , өте Мақтаулыдан түсірілген
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
не
يَأۡتِيهِ
yatīhi
приходит к это
ٱلۡبَٰطِلُ
l-bāṭilu
ложь
مِنۢ
min
от
بَيۡنِ
bayni
прежде это
يَدَيۡهِ
yadayhi
прежде это
وَلَا
walā
и не
مِنۡ
min
от
خَلۡفِهِۦۖ
khalfihi
позади это
تَنزِيلٞ
tanzīlun
откровение
مِّنۡ
min
от
حَكِيمٍ
ḥakīmin
все мудрый
حَمِيدٖ
ḥamīdin
(the) Praiseworthy
Тафсир аль-Мунтахаб
Ложь не подступится к Корану с какой-либо стороны - ни спереди него, ни сзади. Коран ниспосылался последовательно Аллахом Великим, Мудрым, Безупречным, восхваляемым за Его милости
Тафсир аль-Мухтасар
Ложь не подберется к нему ни спереди, ни сзади, убавив, прибавив, заменив или исказив в нем что-либо. [Оно является] ниспосланием от Мудрого в Своем творении, предопределении и установлении Шариата, и Достохвального в любом положении.
Аят 42 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 481 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.