wadhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum birabbikum ardākum fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīna
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток
Перевод: Э. Кулиев
Эти ваши предположения, которые вы делали о вашем Господе, погубили вас, и вы оказались одними из потерпевших убыток</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это – ваша мысль [предположение], которую вы думали о вашем Господе, – она погубила вас, и вы оказались (сегодня) в числе потерпевших убыток (которые потеряли самих себя и свои семьи)
Перевод: Абу Адель
Міне осы Раббыларың туралы ойлаған ойларың, өздеріңді жойды да сонда зиянға ұшыраушылардан болдыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Өздеріңнің Раббың жайлы осы ойларың / жорамалдарың / сендерді кұртып, зиян шегушілерден болдыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَذَٰلِكُمۡ
wadhālikum
и тот
ظَنُّكُمُ
ẓannukumu
(was) your assumption
ٱلَّذِي
alladhī
который
ظَنَنتُم
ẓanantum
you assumed
بِرَبِّكُمۡ
birabbikum
о твой Господь
أَرۡدَىٰكُمۡ
ardākum
It has ruined you
فَأَصۡبَحۡتُم
fa-aṣbaḥtum
и ты иметь становятся
مِّنَ
mina
of
ٱلۡخَٰسِرِينَ
l-khāsirīna
потерпевшие убыток
Тафсир аль-Мунтахаб
Но то грешное представление, что вы измыслили о своём Господе, погубило вас, и стали вы в Судный день в числе тех, кто находится в полном убытке
Тафсир аль-Мухтасар
Это плохое мнение, которое вы имели о своем Господе, погубило вас, и вы за это оказались потерпевшими убыток, потерявшими мирскую и вечную жизнь.
Аят 23 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 479 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.