Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян»
Перевод: Э. Кулиев
Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если же они [эти неверующие] отвернутся (после того, как им было разъяснено об Аллахе и о Его Слове), то скажи (им): «Я предостерег вас о поражающем (наказании), которое подобно поражающему (наказанию), (постигшего) ‘адитов и самудян (которые не уверовали в своего Господа и ослушались Его посланников)»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар бет бұрса: "Сендерге Ғад, Сәмүд елінің басына келген нажағай сияқты апатты ескертемін" де
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер де олар / кәпірлер / теріс бұрылса: «Мен сендерді Ад пен Сәмүд еліне келген саъиқа секілді саъиқаны ескерттім», - деп айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِنۡ
fa-in
но если
أَعۡرَضُواْ
aʿraḍū
они обратитесь прочь
فَقُلۡ
faqul
затем скажи
أَنذَرۡتُكُمۡ
andhartukum
я иметь предостерегай ты
صَٰعِقَةٗ
ṣāʿiqatan
(of) a thunderbolt
مِّثۡلَ
mith'la
подобно
صَٰعِقَةِ
ṣāʿiqati
(the) thunderbolt
عَادٖ
ʿādin
Ад
وَثَمُودَ
wathamūda
и Самуд
Тафсир аль-Мунтахаб
Если многобожники опровергнут веру в Аллаха, после того как стали ясны знамения и доказательства Истины Аллаха, тогда скажи им (о пророк!): "Я увещеваю вас суровым наказанием, подобным молнии, поразившей народы Ада и Самуда
Тафсир аль-Мухтасар
Если они отрекутся от верования в то, с чем ты к ним явился, то скажи им, о Посланник: «Я предостерег вас от наказания, которое обрушится на вас, также как обрушилось на адитов – народ Худа, и самудьян – народ Салиха, когда те сочли их [посланников], лжецами».
Аят 13 суры Фуссилят (فصلت, мекканская, 54 аятов), джуз 24, страница 478 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.