Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете
Перевод: Э. Кулиев
Он показывает вам Свои знамения. Какие же знамения Аллаха вы отрицаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете
Перевод: Абу Адель
Алла сендерге белгілерін көрсетеді. Ал сонда Алланың қайсы белгілеріне қарсы келесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Ол сендерге Өз белгілерін көрсетеді. Аллаһтың қай белгісін теріске шығарасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُرِيكُمۡ
wayurīkum
и он покажи ты
ءَايَٰتِهِۦ
āyātihi
его знамения
فَأَيَّ
fa-ayya
затем который
ءَايَٰتِ
āyāti
знамения
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تُنكِرُونَ
tunkirūna
завещание ты отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах показывает вам свидетельства Своей мощи. Скажи же Мне, какое знамение вы отрицаете?! Ведь эти доказательства и знамения настолько ясны, что ни один человек, обладающий разумом, не может отрицать их
Тафсир аль-Мухтасар
Он показывает вам Свои знамения, указывающие на Его Могущество и Единственность. Какое же из знамений Аллаха вы не признаете, после того как вы убедились в том, что это Его знамение?!
Аят 81 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 476 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.