Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха
Перевод: Э. Кулиев
Таким же образом отвращаются те, которые отвергают знамения Аллаха</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Так [как вы, о неверующие курайшиты, отвергли Истину и отвернулись от нее] отвращены (от Истины) и те, которые отрицали знамения Аллаха [Его доводы и доказательства]
Перевод: Абу Адель
Осылайша Алланың аяттарына қарсы келгендер адастырылады
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың аяттарын теріске шығарғандар да осылай кері бұрғызылады / адастырылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَذَٰلِكَ
kadhālika
так
يُؤۡفَكُ
yu'faku
were deluded
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَانُواْ
kānū
были
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
знамения
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يَجۡحَدُونَ
yajḥadūna
rejecting
Тафсир аль-Мунтахаб
Так заблуждались и отвращались от прямого пути истины те, которые жили до вас, опровергая знамения Аллаха и не признавая их
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как они отвращены от веры в Аллаха и поклонения Ему Одному, от Него отвращаются те, кто отрицает знамения Аллаха, указывающие на Его Единственность, всегда и везде, такие [люди] не следуют истине и не встанут на прямой путь.
Аят 63 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 474 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.