Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня
Перевод: Э. Кулиев
Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И таким образом [как пало наказание на тех неверующих, которые были прежде] обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые стали неверующими, что они – обитатели Огня [Ада]
Перевод: Абу Адель
Осылайша қарсы болушыларға байланысты Раббыңның сөзі шындыққа айналды. Сөз жоқ, олар тозақтық
Аударма: Халифа Алтай
Міне, осылай күпірлік етушілердің / иманға келмегендердің / Отқа түсетіндігі туралы Раббыңның сөзі шындыққа айналды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
и так
حَقَّتۡ
ḥaqqat
has been justified
كَلِمَتُ
kalimatu
слово
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
عَلَى
ʿalā
против
ٱلَّذِينَ
alladhīna
те кто
كَفَرُوٓاْ
kafarū
не уверовали
أَنَّهُمۡ
annahum
тот они
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
есть обитатели
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
Так же, как оправдалось Слово Аллаха о наказании народов, считавших пророков, направленных к ним Аллахом, лжецами, осуществилось Слово твоего Господа (о Мухаммад!) над теми, кто не уверовал в тебя и твою истинность. Они - обитатели ада, ибо они предпочитали неверие вере в Истину Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
Подобно тому, как Аллах предписал гибель тем общинам, считавшим лжецами [своих посланников], стало обязательным Слово твоего Господа, о Посланник, относительно того, что неверующие станут обитателями Ада.
Аят 6 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 467 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.