Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует
Перевод: Э. Кулиев
Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Час [День Суда] непременно, настанет – нет сомнения в этом, но большая часть людей не верует
Перевод: Абу Адель
Расында қиямет сағаты келеді. Онда шәк жоқ. Бірақ адамдардың көбі сенбейді
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Сағат / Қайта тірілу күні / сөзсіз келеді, онда күмән жоқ. Бірақ адамдардың көбі сенбейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلسَّاعَةَ
l-sāʿata
Час
لَأٓتِيَةٞ
laātiyatun
есть поистине приходят
لَّا
lā
нет
رَيۡبَ
rayba
сомнение
فِيهَا
fīhā
в это
وَلَٰكِنَّ
walākinna
но
أَكۡثَرَ
akthara
наиболее
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
люди
لَا
lā
делать не
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Судный день - нет сомнения в этом - настанет, но большая часть людей не верует
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Час, в котором Аллах воскресит мертвых для расчета и воздаяния, непременно наступит, и нет в этом сомнения. Но большинство людей не веруют в его наступление и поэтому не готовятся к нему.
Аят 59 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 474 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.