В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель
Перевод: Э. Кулиев
В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в тот день, когда не поможет беззаконникам [неверующим] их извинение. И будет им проклятие [они будут лишены милосердия Аллаха], и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]
Перевод: Абу Адель
Ол күні залымдардың желеулері кәдеге аспайды. Оларға қарғыс болады. Және жұрттың жаманы да солардікі
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні әділетсіздерге сылтау айтып, ақталулары пайда бермейді. Оларға лағнет болады әрі оларға тұрақтың жаманы / тозақ / болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
لَا
lā
не
يَنفَعُ
yanfaʿu
завещание польза
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
притеснители
مَعۡذِرَتُهُمۡۖ
maʿdhiratuhum
their excuse
وَلَهُمُ
walahumu
и для их
ٱللَّعۡنَةُ
l-laʿnatu
есть проклятие
وَلَهُمۡ
walahum
и для их
سُوٓءُ
sūu
(is the) worst
ٱلدَّارِ
l-dāri
дом
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День неверным не помогут их извинения за те грехи, которые они вершили в земном мире, и они будут лишены милости Аллаха, и для них будет уготовано скверное обиталище
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день тем, кто поступал несправедливо по отношению к самим себе, неверием и совершением грехов, не принесет пользу извинения за свою несправедливость. В этот день их ожидает лишение милости Аллаха и скверная обитель вечной жизни с мучительными страданиями, с которыми они столкнутся в ней.
Аят 52 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 473 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.