Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения
Перевод: Э. Кулиев
Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллах уберег его [того верующего] от (всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание –
Перевод: Абу Адель
Енді Алла, оны, олар жасаған сұмдықтарынан қорғады. Перғауындықтарды сүркей азап баурап алды. (Дүниеде суға батты. Ахиретте тозаққа кіреді. Ж)
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ оны олардың айла-шарғыларының жамандықтарынан қорғады. Ал фиръаундықтарды жаман азап орап алды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَقَىٰهُ
fawaqāhu
So Allah protected him
ٱللَّهُ
l-lahu
So Allah protected him
سَيِّـَٔاتِ
sayyiāti
от зло
مَا
mā
тот
مَكَرُواْۖ
makarū
they plotted
وَحَاقَ
waḥāqa
and enveloped
بِـَٔالِ
biāli
люди
فِرۡعَوۡنَ
fir'ʿawna
Фараон
سُوٓءُ
sūu
(the) worst
ٱلۡعَذَابِ
l-ʿadhābi
наказание
Тафсир аль-Мунтахаб
И охранил Аллах этого верующего из рода Фараона от их козней и зла. А Фараона и его род поразило жестокое наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах защитил его от зла их козней, когда они захотели его убить, а на семейство Фараона обрушилось наказание потопом. Аллах потопил его и все его войско в мирской жизни.
Аят 45 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 472 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.