О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь
Перевод: Э. Кулиев
О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">О, народ мой! Почему я зову вас к спасению [к вере в Аллаха и следованию Его посланнику], а вы зовете меня в Огонь [к неверию, итогом которого будет Ад]
Перевод: Абу Адель
Әй елім! Маған не болды? Мен сендерді құтылуға шақырамын. Сендер мені тозаққа шақырасыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әй, елім! Мен қалайша сендерді құтылуға шақырмаймын, сендер мені тозаққа шақырғанда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَيَٰقَوۡمِ
wayāqawmi
и о! мой люди
مَا
mā
как есть это
لِيٓ
lī
для меня
أَدۡعُوكُمۡ
adʿūkum
тот я зовите ты
إِلَى
ilā
к
ٱلنَّجَوٰةِ
l-najati
the salvation
وَتَدۡعُونَنِيٓ
watadʿūnanī
пока ты зовите меня
إِلَى
ilā
к
ٱلنَّارِ
l-nāri
Огонь
Тафсир аль-Мунтахаб
О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы ведёте меня к огню
Тафсир аль-Мухтасар
«О народ, почему я зову вас к спасению от убытка в мирской и вечной жизни, верой в Аллаха и праведными деяниями, а вы зовете меня в Огонь, призывая не веровать в Аллаха и ослушиваться Его?!»
Аят 41 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 472 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.