Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди
Перевод: Э. Кулиев
Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь
Перевод: Абу Адель
Алла көздердің қиянатын және көкіректердегі құпияны біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ол көздердің қиянатын және кеуделердің нені жасыратынын біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
он знает
خَآئِنَةَ
khāinata
(the) stealthy glance
ٱلۡأَعۡيُنِ
l-aʿyuni
(the) stealthy glance
وَمَا
wamā
и что
تُخۡفِي
tukh'fī
скрывают
ٱلصُّدُورُ
l-ṣudūru
груди
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах
Тафсир аль-Мухтасар
Аллаху известно о том, что крадут глаза смотрящих украдкой, и Ему известно о том, что скрывается в груди, ничего из этого не скроется от Него.
Аят 19 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 469 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.