Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим
Перевод: Э. Кулиев
Взывайте же к Аллаху, очищая перед Ним веру, даже если это ненавистно неверующим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Обращайтесь же (с мольбами) к Аллаху, делая исключительным (только) для Него веру [поклонение], даже если это и ненавистно неверующим
Перевод: Абу Адель
Егер қарсы болғандар, жек көрсе де дінді өзіне ғана арнап, нағыз Аллаға жалбарыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Сондықтан, дінді ықыласпен ұстанған / серік қосу, риядан тазартқан / күйде, тек Аллаһтан тілеңдер. Тіпті кәпірлер жек көргенмен де
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱدۡعُواْ
fa-id'ʿū
так взывайте
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
مُخۡلِصِينَ
mukh'liṣīna
(being) sincere
لَهُ
lahu
к его
ٱلدِّينَ
l-dīna
в религия
وَلَوۡ
walaw
even though
كَرِهَ
kariha
dislike (it)
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Поклоняйтесь Аллаху с искренней верой, хотя неверные и ненавидят ваше поклонение Аллаху и вашу искреннюю веру
Тафсир аль-Мухтасар
Взывайте к Аллаху, о верующие, будучи искренними в повиновении Ему и в обращении к Нему, и не приобщая к Нему сотоварищей, даже если это ненавистно неверующим и вызывает их гнев.
Аят 14 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 468 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.