Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой»
Перевод: Э. Кулиев
Это потому, что когда призывали одного Аллаха, вы не веровали. Если же к Нему приобщали сотоварищей, вы верили. Решение принимает только Аллах, Возвышенный, Большой»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это (наказание) для вас (о, неверующие) за то, что, когда обращение (с мольбой) было (только) к одному Аллаха, вы становились неверующими [отвергали Единобожие], а когда (делалось так, что) придавали Ему сотоварищей, вы верили. Решение же (только) у Аллаха, Высочайшего, Великого. [Он выносит решение в отношении Своих творений: наставляет на истинный путь, кого пожелает, и оставляет без Своего содействия в руководстве, кого пожелает]
Перевод: Абу Адель
Оларға: "Бір ғана Аллаға шақырылғанда қарсы шықтыңдар да ал Оған ортақ қосылса, сенетін едіңдер. Ал енді үкім өте жоғары, аса ұлы Аллаға тән" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - сендерге Аллаһтың бір Өзіне шақырылғанда күпірлік еткендіктерің / иманға келмегендерің / , ал Оған өзгелер серік етіліп қосылса, сенгендіктеріңнің себебінен. Барлық үкім аса Жоғары, өте Үлкен Аллаһтікі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ذَٰلِكُم
dhālikum
тот
بِأَنَّهُۥٓ
bi-annahu
есть потому что
إِذَا
idhā
когда
دُعِيَ
duʿiya
Аллах был взывайте
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах был взывайте
وَحۡدَهُۥ
waḥdahu
один
كَفَرۡتُمۡ
kafartum
ты не уверовали
وَإِن
wa-in
но если
يُشۡرَكۡ
yush'rak
другие были придают в сотоварищи
بِهِۦ
bihi
с его
تُؤۡمِنُواْۚ
tu'minū
ты уверовали
فَٱلۡحُكۡمُ
fal-ḥuk'mu
так суд
لِلَّهِ
lillahi
есть с Аллах
ٱلۡعَلِيِّ
l-ʿaliyi
наиболее высокий
ٱلۡكَبِيرِ
l-kabīri
наиболее великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Им будет сказано: "Это наказание, которому вы подвергаетесь, вы заслуживаете, ибо в вашей жизни в земном мире, когда вас призывали к вере в Аллаха Единого, вы отвергали эту веру и не уверовали, а когда призывали вас к вере в другие божества наряду с Ним, вы верили в многобожие. Если вы так поступили, то вы заслужили наказание за вашу веру в многобожие. Решение принадлежит только Аллаху Великому, Всевышнему, который воздаст, не уверовавшим в Него, тем, что они заслуживают за свои деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Причиной этого наказания, которому вы подверглись, является то, что, когда взывали к Одному Аллаху и не приобщали к Нему никого в сотоварищи, вы не веровали в Него и приобщали к Нему сотоварищей, а когда наряду с Аллахом поклонялись сотоварищам, вы веровали. Решение принимает лишь Один Аллах, Возвышенный Своей сущностью, Могуществом и Мощью, Большой, относительно Которого все остальное меньше.
Аят 12 суры Гафир (غافر, мекканская, 85 аятов), джуз 24, страница 468 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.