ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">в степенях [высоких жилищах в Раю] от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)
Перевод: Абу Адель
Алладан дәрежелер, жарылқау және мәрхамет бар. Алла өте жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Өз тарапынан болған дәрежелерде, кешірімде және мейірімде. Аллаһ - өте Кешірімді / ,ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
دَرَجَٰتٖ
darajātin
Ranks
مِّنۡهُ
min'hu
от его
وَمَغۡفِرَةٗ
wamaghfiratan
и прощение
وَرَحۡمَةٗۚ
waraḥmatan
и милость
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
غَفُورٗا
ghafūran
часто прощающий
رَّحِيمًا
raḥīman
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Усердно сражающихся на пути Аллаха ожидают у Него преимущества в степенях, Его великой милости и прощении. Аллах Прощающ, Милосерден
Тафсир аль-Мухтасар
Награда – это ступени Рая, находящиеся одна над другой, вместе с прощением грехов и милостью Аллаха, ведь Аллах – Прощающий Своих рабов, Милосердный к ним.
Аят 96 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 94 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.