Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги
Перевод: Э. Кулиев
Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Почему же вы (о, верующие) в отношении лицемеров (разделились на) две партии? [Одни из вас говорят, что с ними нужно сражаться, а другие придерживаются иного мнения.] А (ведь) Аллах отбросил их (от Истины) [лишил Своего содействия к Вере] за то, что они приобрели [за их плохие деяния]. Неужели вы хотите наставить (на истинный путь) тех, кого Аллах ввел в заблуждение? И ведь, если кого Аллах ввел в заблуждение, то для того ты никогда не найдешь пути (чтобы наставить его на Истину)
Перевод: Абу Адель
Сендерге мұнафықтар жайында екі дай болатын не болды? Алла оларды қылықтары себепті теріс бағындырды. Алла, адастырған біреуді, сендер жолға салуды қалайсыңдар ма? Ал біреуді, Алла адастырса, сонда оған жол таба алмайсың
Аударма: Халифа Алтай
Мұнафиқтарға қатысты екіге бөлінетіндей, сендерге не болды? Істеген істері үшін Аллаһ оларды арттарына / кәпірлікке / қайтарды. Аллаһ адастырған біреуді тура жолға салғыларың келе ме? Аллаһ біреуді адастырса, ол үшін ешқашан жол таба алмайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞فَمَا
famā
так что
لَكُمۡ
lakum
есть дело с ты
فِي
fī
относительно
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
лицемеры тот
فِئَتَيۡنِ
fi-atayni
(you have become) two parties
وَٱللَّهُ
wal-lahu
пока Аллах
أَرۡكَسَهُم
arkasahum
брось их назад
بِمَا
bimā
для что
كَسَبُوٓاْۚ
kasabū
они приобрёл
أَتُرِيدُونَ
aturīdūna
делать ты желают
أَن
an
тот
تَهۡدُواْ
tahdū
ты веди
مَنۡ
man
кого
أَضَلَّ
aḍalla
есть пусть заблудший
ٱللَّهُۖ
l-lahu
посредством Аллах
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
есть пусть заблудший
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
فَلَن
falan
затем никогда
تَجِدَ
tajida
завещание ты находят
لَهُۥ
lahu
для его
سَبِيلٗا
sabīlan
путь
Тафсир аль-Мунтахаб
Как вы, которые уверовали, разошлись во мнениях относительно лицемеров, делающих вид, что они мусульмане, а на самом деле они неверные? Вы не должны расходиться во мнениях относительно их: верующие они или неверующие? Уничтожить их или дать им отсрочку? Пойдут ли они по прямому пути Аллаха или никогда не станут благочестивыми? За то, что они приобрели из-за неверного представления об Истине Аллаха, Он низверг их, и они полны зла. Вы не должны были ожидать, что наставите на прямой путь благочестия тех, которых Аллах свернул с него. Ведь кого Аллах лишил Своей милости и увлёк с прямого пути, того вы никогда не сможете наставить на прямой путь
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Что с вами произошло? Вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две разные группы, одна из которых призывает казнить их за неверие, а вторая группа призывает оставить их в живых по причине их веры. Вам не стоит расходиться во мнениях из – за них, ведь Аллах отбросил их назад, к неверию и заблуждению, по причине их дел, неужели вы желаете наставить на прямой путь тех, кого Аллах лишил поддержки в следовании истине? Кого Аллах ввел в заблуждение, для того ты никогда не найдешь путь к исправлению.
Аят 88 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 92 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.