Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова
Перевод: Э. Кулиев
Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Такие, это – те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах [о лицемерии, которое они скрывают]. Отвернись же (о, Пророк) от них и увещай их [предупреждай об опасности того, чего они придерживаются], и говори им о них самих слово убедительное
Перевод: Абу Адель
Алла олардың жүректеріндегіні біледі. Енді олардан бет бұр. Оларға үгіт бер де, оларға әсерлі сөз сөйле
Аударма: Халифа Алтай
Ондайлардың жүректерінде не барын Аллаһ біледі. Сен олардан бет бүр / өзіңді тарт / әрі Оларға насихат ет және олардың өздеріне әсерлі сөз айт
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
ٱلَّذِينَ
alladhīna
есть те кто
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
знает
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
مَا
mā
что
فِي
fī
есть в
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
их сердца
فَأَعۡرِضۡ
fa-aʿriḍ
так обратитесь прочь
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
от их
وَعِظۡهُمۡ
waʿiẓ'hum
and admonish them
وَقُل
waqul
и скажи
لَّهُمۡ
lahum
к их
فِيٓ
fī
относительно
أَنفُسِهِمۡ
anfusihim
их душа
قَوۡلَۢا
qawlan
слово
بَلِيغٗا
balīghan
penetrating
Тафсир аль-Мунтахаб
Те, которые клянутся, что желают лишь добра и согласия - лицемерят. И только Аллах знает истину того, что скрыто в их сердцах, и их ложные слова. Не обращай (о Мухаммад!) внимания на их слова и держись в стороне от них, призывая проникновенными словами к истине прямого пути Аллаха. Говори им мудрые, убедительные слова, чтобы они проникли в их души и сердца
Тафсир аль-Мухтасар
Они те, о которых Аллах знает, и Ему известно, что они замышляют в своих сердцах, учитывая их лицемерие и порочные стремления. Оставь их, о Пророк, отстранись от них, разъясняй им предписания Аллаха, побуждая и устрашая, говори им словом убедительным и проникающим в их души.
Аят 63 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 88 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.