Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя
Перевод: Э. Кулиев
Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда им говорят: «Идемте к тому, что ниспослал Аллах [к Корану], и к Посланнику», – ты (о, Пророк) видишь, как лицемеры отворачиваются от тебя полностью
Перевод: Абу Адель
Ал және қашан оларға: «Алла түсірген Құранға және Пайғамбарға келіңдер» делінсе, мұнафықтардың сенен мүлде шегеншектегенін көресің
Аударма: Халифа Алтай
Қашан оларға:«Аллаһ түсіргенге/ Құранға / және Елшіге келіңдер», - делінсе, мұнафиқтардың сенен түгелдей бет бұрғанын көресің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قِيلَ
qīla
это есть он сказал
لَهُمۡ
lahum
к их
تَعَالَوۡاْ
taʿālaw
приходят
إِلَىٰ
ilā
к
مَآ
mā
что
أَنزَلَ
anzala
имеет ниспослано
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
وَإِلَى
wa-ilā
и к
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
посланник
رَأَيۡتَ
ra-ayta
ты видят
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
лицемеры
يَصُدُّونَ
yaṣuddūna
обратитесь прочь
عَنكَ
ʿanka
от ты
صُدُودٗا
ṣudūdan
(in) aversion
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда им скажут: "Обратитесь к тому, что ниспослано было Аллахом, - Корану и шариату и идите к Его посланнику за объяснением", - ты увидишь, как лицемеры стремительно отвратят свои лица от тебя
Тафсир аль-Мухтасар
Ты видишь, о Посланник, когда лицемерам говорят: «Обратитесь к тому, что ниспослал Аллах в своей Книге и к Посланнику, чтобы они рассудили между вами в ваших разногласиях», они отворачиваются от тебя и обращаются за правосудием к иному закону помимо закона Аллаха.
Аят 61 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 88 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.