famin'hum man āmana bihi wamin'hum man ṣadda ʿanhu wakafā bijahannama saʿīran
Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне
Перевод: Э. Кулиев
Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И из них [из тех людей Писания] оказались те, которые уверовали в него [в Мухаммада] (как в пророка), и из них же оказались те, которые стали отклонять (людей) от него. И достаточно (для неверующих) Геенны [Ада], как пламени
Перевод: Абу Адель
Олардың кейі оған сенді де, кейі одан бас тартты. Оларға, жалындаған тозақ жетіп асады
Аударма: Халифа Алтай
Олардың / Кітап түсірілгендердің! ішінде оған сенгені де бар және олардың ішінде одан бет бұрғандары да бар. Ал Жаһаннам (тозақ)/ кәпірлерге / - жалын ретінде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمِنۡهُم
famin'hum
затем их
مَّنۡ
man
есть некоторые кто
ءَامَنَ
āmana
уверовали
بِهِۦ
bihi
в его
وَمِنۡهُم
wamin'hum
и их
مَّن
man
есть некоторые кто
صَدَّ
ṣadda
отвернулся прочь
عَنۡهُۚ
ʿanhu
от его
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно
بِجَهَنَّمَ
bijahannama
есть Ад
سَعِيرًا
saʿīran
(as a) Blazing Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
Из тех, к кому Ибрахим и его потомки были посланы, были такие, которые уверовали, и такие, которые отвратились. Эти отвратившиеся от веры, будут вечно гореть в геенне. В геенне довольно пламени
Тафсир аль-Мухтасар
Среди людей Писания есть такие, которые уверовали в то, что Аллах ниспослал Ибрахиму и пророкам из его потомства, и есть среди них такие, которые отвернулись от его веры - так они отнеслись к тому, что было ниспослано Пророку Мухаммаду ﷺ. Довольно того наказания, которое ожидает в огне Ада тех, кто не уверовал.
Аят 55 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 87 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.