Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником
Перевод: Э. Кулиев
Аллаху лучше знать ваших врагов. Довольно того, что Аллах является Покровителем! Довольно того, что Аллах является Помощником</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А Аллах лучше (чем вы, о верующие) знает ваших врагов [враждебность этих иудеев к вам]: и достаточно Аллаха, как покровителя и достаточно Аллаха как помощника (Который помогает вам против ваших врагов)
Перевод: Абу Адель
Алла дұшпандарыңды жақсы біледі. Сондай-ақ Алла, достықта жетіп асады әрі жәрдемшілікте де жеткілікті
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ жауларыңды жақсы біледі. Аллаһ - қамқоршы болуға жеткілікті әрі Аллаһ - көмек беруші ретінде жеткілікті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱللَّهُ
wal-lahu
и Аллах
أَعۡلَمُ
aʿlamu
знает лучше
بِأَعۡدَآئِكُمۡۚ
bi-aʿdāikum
about your enemies
وَكَفَىٰ
wakafā
и есть достаточно
بِٱللَّهِ
bil-lahi
Аллах
وَلِيّٗا
waliyyan
как покровитель
وَكَفَىٰ
wakafā
и достаточно
بِٱللَّهِ
bil-lahi
есть Аллах
نَصِيرٗا
naṣīran
как помощник
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь Аллах лучше знает ваших настоящих врагов, знает истину их сердец. Покровительство Аллаха защищает вас и достаточно вам этого. Не просите ничьего покровительства, кроме Его покровительства. Довольно в Аллахе Защитника и Помощника
Тафсир аль-Мухтасар
О верующие! Аллах лучше знает ваших врагов, Он поведал вам о них и разъяснил причины их враждебности по отношению к вам. Довольно вам того, что Аллах является вашим Покровителем, Который защищает вас от их вреда, и достаточно того, что Аллах является вашим Помощником, Который дарует вам победу над ними и защищает вас от их козней!
Аят 45 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 86 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.