Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю. Воистину, Аллах - Свидетель всякой вещи
Перевод: Э. Кулиев
Каждому человеку Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю. Воистину, Аллах - Свидетель всякой вещи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И каждому (человеку) Мы сделали близких (которые наследуют) то, что оставили родители и родственники. А те, с которыми вы заключили клятвенный (договор [[Наследовании по клятвенному договору было в начале Ислама, но затем оно было отменено аятами о наследстве.]]) (о том, что окажете им помощь и дадите что-то из наследства), – давайте им их долю. Поистине, Аллах – всякой вещи свидетель
Перевод: Абу Адель
Әрбір адамға ата-анасы мен туыстары қалдырған нәрседен - / мирас / алатындарды белгіледік. Өздеріңмен ант арқылы байласқандарға үлестерін беріңдер. Ақиқатында, Аллаһ - әрбір нәрсеге куә
Аударма: Халифа Алтай
Әрбір адамға ата-анасы мен туыстары қалдырған нәрседен - / мирас / алатындарды белгіледік. Өздеріңмен ант арқылы байласқандарға үлестерін беріңдер. Ақиқатында, Аллаһ - әрбір нәрсеге куә / Шаһид
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلِكُلّٖ
walikullin
и для все
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
мы иметь сделал
مَوَٰلِيَ
mawāliya
наследник
مِمَّا
mimmā
что
تَرَكَ
taraka
есть оставил
ٱلۡوَٰلِدَانِ
l-wālidāni
посредством родители
وَٱلۡأَقۡرَبُونَۚ
wal-aqrabūna
and the relatives
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кого
عَقَدَتۡ
ʿaqadat
pledged
أَيۡمَٰنُكُمۡ
aymānukum
твой право руки
فَـَٔاتُوهُمۡ
faātūhum
затем дайте их
نَصِيبَهُمۡۚ
naṣībahum
их доля
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَانَ
kāna
есть
عَلَىٰ
ʿalā
над
كُلِّ
kulli
каждый
شَيۡءٖ
shayin
вещь
شَهِيدًا
shahīdan
свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждому человеку - мужчине или женщине - Мы определили наследников того, что он оставляет после смерти, и того, что оставили ему родители или родные, а также наследников из близких, с которыми покойный заключил клятвенный договор, по которому они имеют право на часть наследства. За это они поддерживали его и помогали ему, когда требовалось . Давайте долю каждому, кто имеет на это право, и не уменьшайте этой доли. Аллах наблюдает за каждым деянием, всегда присутствует среди вас, видит все ваши поступки. Поистине, Аллах - всякой вещи свидетель
Тафсир аль-Мухтасар
Каждому из вас Мы определили близких, которые наследуют из того, что оставили родители и ближайшие родственники. Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами – союзникам и помощникам, их долю из наследства. Воистину, Аллах – Свидетель всякой вещи, в том числе, и ваших клятв, и договоров. Выделение доли из наследства в пользу союзников практиковалось в начале распространения Ислама, а затем это было отменено.
Аят 33 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 83 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.