yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым
Перевод: Э. Кулиев
Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Аллах (Своими предписаниями) хочет облегчить вам; ведь человек создан слабым
Перевод: Абу Адель
Негізінен Алла сендерге жеңілдікті қалайды. Өйткені адам баласы нашар жаратылған
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ сендерге жеңілдетуді қалайды. Ал адам баласы әлсіз етіп жаратылған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُرِيدُ
yurīdu
желают
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
أَن
an
к
يُخَفِّفَ
yukhaffifa
lighten
عَنكُمۡۚ
ʿankum
для ты
وَخُلِقَ
wakhuliqa
и был сотворил
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человечество
ضَعِيفٗا
ḍaʿīfan
weak
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах хочет сделать вам облегчение шариатом. Аллах сотворил человека слабым перед искушениями, страстями, желаниями, и поэтому Аллах не приказывает человеку то, что ему не под силу выполнить
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах желает облегчить вам следование Шариату и не возлагает на вас больше того, что вы сможете выдержать, поскольку Аллах знает о слабости человека, как физической, так и нравственной.
Аят 28 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 83 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.