bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
О нет! Это Аллах вознес его к Себе, ведь Аллах - Могущественный, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">нет [наоборот], Аллах вознес его [Иису] (живым – и духом и телом) к Себе: и (поистине) Аллах – величествен (в Своем владычестве) (и) мудр (в Своих решениях и повелениях)
Перевод: Абу Адель
Олай емес,Алла оны өз тарапына көтерді.Алла(Т.) өте үстем,хикмет иесі
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ, керісінше, Аллаһ оны Өз жағына көтерді. Аллаһ - бәрінен Үстем , аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَل
bal
нет же
رَّفَعَهُ
rafaʿahu
он был воздвиг
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
إِلَيۡهِۚ
ilayhi
к его
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَزِيزًا
ʿazīzan
все могущественный
حَكِيمٗا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах вознёс Ису к Себе и спас его от врагов. Он не был распят и не был убит. Поистине, Аллах Всемогущ, Велик и мудр в Своих деяниях
Тафсир аль-Мухтасар
Напротив, Аллах спас его от их козней, и вознес его телом и душой к Себе, ведь Он Могущественный в Своей власти, Непобедимый, Мудрый в Своем управлении, Своих предопределениях и предписаниях.
Аят 158 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 6, страница 103 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.