За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет
Перевод: Э. Кулиев
За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также проклял их Аллах) за их неверие, и за то, что они изрекли [сказали] на Марьям (мать пророка Иисы) великую ложь [назвали ее прелюбодейкой]
Перевод: Абу Адель
Және олардың (Ғиса Ғ.С.ға) қарсы шығулары әрі Мәрйемге зор жала жапсырған сөздері себепті
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күпірліктері / имансыздықтары / және Мәриям жайында үлкен жала айтқандары себепті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَبِكُفۡرِهِمۡ
wabikuf'rihim
и для их неверие
وَقَوۡلِهِمۡ
waqawlihim
и их говоря
عَلَىٰ
ʿalā
против
مَرۡيَمَ
maryama
Марьям
بُهۡتَٰنًا
buh'tānan
a slander
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Они навлекли на себя гнев Аллаха за их неверие и за то, что они возвели на Марйам великую клевету
Тафсир аль-Мухтасар
Мы лишили их Своей милости за их неверие, и за то, что они обвинили Марьям u, в прелюбодеянии и возвели, тем самым, великий навет.
Аят 156 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 6, страница 103 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.