являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения
Перевод: Э. Кулиев
являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">такие – они в действительности (являются) неверующими. И приготовили Мы неверующим унизительное наказание
Перевод: Абу Адель
Міне олар анық кәпірлер. Кәпірлер үшін қорлаушы қинау дайындадық
Аударма: Халифа Алтай
міне, бұлар - нағыз кәпірлер. Ал, Біз кәпірлерге қорлаушы азап әзірледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
те
هُمُ
humu
они
ٱلۡكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
есть неверующие
حَقّٗاۚ
ḥaqqan
истинно
وَأَعۡتَدۡنَا
wa-aʿtadnā
и мы иметь приготовлено
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
عَذَابٗا
ʿadhāban
наказание
مُّهِينٗا
muhīnan
humiliating
Тафсир аль-Мунтахаб
Все эти и подобные им - неверные по сути. Аллах уготовил для них унизительное и мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Те, кто идет таким путем – суть неверующие, ведь кто не верует во всех посланников или в некоторых из них, тот не уверовал в Аллаха и Его посланников, и для таких [неверующих], Мы уготовили унизительное наказание в День Воскресения, в наказание за их горделивость по отношению к религии Аллаха и Его посланникам.
Аят 151 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 6, страница 102 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.