Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий
Перевод: Э. Кулиев
Зачем Аллаху подвергать вас мучениям, если вы будете благодарны и уверуете? Аллах - Признательный, Знающий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Что сделает Аллах с вашим наказанием [не накажет вас], если вы будете благодарны (за Его блага) и уверуете (в Него и Его посланника)? Поистине, Аллах – благодарный (и) знающий
Перевод: Абу Адель
Егер шүкірлік етіп, иман келтірсеңдер, Алла сендерді неге азап қылсын? Өйткені, Алла (Т.) шүкірлікті бағалаушы, толық білуші
Аударма: Халифа Алтай
Егер шүкір етсеңдер / Аллаһтың берген игіліктеріне разы болып, алғыс білдірсеңдер / және иманға келсеңдер, Аллаһ сендерді неге азаптасын? Аллаһ - алғысқа Бөлеуші , бәрін Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَّا
mā
что
يَفۡعَلُ
yafʿalu
бы делать
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
بِعَذَابِكُمۡ
biʿadhābikum
посредством наказать ты
إِن
in
если
شَكَرۡتُمۡ
shakartum
ты есть благодарный
وَءَامَنتُمۡۚ
waāmantum
и ты веруют
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
شَاكِرًا
shākiran
All-Appreciative
عَلِيمٗا
ʿalīman
все знающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний хочет от вас только веры в Него и благодарности за Его блага. Если вы уверуете и будете благодарны, тогда для вас не будет наказания, а будет награда за ваши добрые деяния и вашу благодарность. Поистине, Аллах Всевышний признателен и награждает Своих рабов за всё доброе и благое, что они делают. Он знает их помыслы и добрые, и дурные
Тафсир аль-Мухтасар
Аллаху нет нужды подвергать вас наказанию, если вы будете благодарны Ему и уверуете в Него. Он – Всевышний, Благодетельный, Милосердный. Он наказывает вас только за ваши прегрешения, но если вы исправите свои деяния, будете благодарны Ему за блага, оказанные вам, уверуете в Него сердцем и внешними поступками, то Он никогда не накажет вас. Аллах – Признательный к тем, кто признает Его блага, и Он увеличивает их награду. Он – Знающий о степени веры Своих рабов, и Он вознаградит каждого по их делам.
Аят 147 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 101 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.