Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, но это Он обманывает их. Когда они встают на намаз, то встают неохотно, показывая себя перед людьми и поминая Аллаха лишь немного</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха (внешне показывая веру, и скрывая неверие в душе), тогда как Он (Сам) обманет их (в День Воскрешения)! А когда они [лицемеры] встают на молитву, то встают ленивыми, (молясь) (лишь) для вида пред людьми, и вспоминают Аллаха, только мало
Перевод: Абу Адель
Мұнафықтар, Алланы алдамақшы болады. Негізінен Алла, оларды алдауға ұшыратады. Қашан олар намазға тұрса, жалқауланып тұрады. Адамдарға көрсету үшін оқып, олар Алланы өте аз еске алады
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында мұнафиқтар Аллаһты алдамақшы болады, алайда Аллаһ олардың өздерін алдандырып қояды. Олар намазға тұрғандарында, салғырт күйде адамдарға көріну үшін тұрады әрі олар Аллаһты өте аз еске алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
лицемеры
يُخَٰدِعُونَ
yukhādiʿūna
(seek to) deceive
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
وَهُوَ
wahuwa
и это есть он
خَٰدِعُهُمۡ
khādiʿuhum
who deceives them
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
قَامُوٓاْ
qāmū
они стойте
إِلَى
ilā
для
ٱلصَّلَوٰةِ
l-ṣalati
молитва
قَامُواْ
qāmū
они стойте
كُسَالَىٰ
kusālā
lazily
يُرَآءُونَ
yurāūna
покажи прочь
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
к люди
وَلَا
walā
и не
يَذۡكُرُونَ
yadhkurūna
они помните
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
إِلَّا
illā
кроме
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
Тафсир аль-Мунтахаб
Лицемеры думают, что они проведут Бога своим лицемерием и скроют от Него истину своих сердец, а Аллах - слава Ему Всевышнему! - проводит их, оставляя их творить зло, а потом накажет их за их дурные деяния. У этих лицемеров внешнее поведение отличается от внутреннего состояния. Они лицемерно становятся на молитву, но делают это лениво и небрежно, притворно выставляя себя напоказ перед людьми, а в душе о Боге вспоминают очень мало. Если бы они искренне вспоминали Аллаха, они бы оставили своё лицемерие
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, лицемеры пытаются обмануть Аллаха, проявляя ислам внешне и скрывая неверие в своих сердцах, однако, это Он обманывает их, поскольку Он защищает их кровь, хотя знает об их неверии. Когда они встают на намаз, то встают неохотно, и поминают Аллаха лишь немного, когда видят верующих. Аллах уготовил для них мучительные страдания в Последней жизни.
Аят 142 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 101 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.