Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если они оба [муж и жена] расстанутся (боясь, что нарушат границы, установленные Аллахом), то Аллах каждого (из них) обогатит от Своей щедрости. И ведь Аллах объемлет (щедростью и милостью) (и) мудрый
Перевод: Абу Адель
Егер екеуі ажырасса, Алла әрқайсысын өз кеңшілігінен қамтамасыз етеді. өйткені, Алла аса кең, өте дана
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер екеуі ажырасса, Аллаһ әрқайсысын Өз кеңшілігінен қамтамасыз етеді. Аллаһ - мейірім, ризығы Кең , аса Дана / Хаким
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
يَتَفَرَّقَا
yatafarraqā
they separate
يُغۡنِ
yugh'ni
will be enriched
ٱللَّهُ
l-lahu
посредством Аллах
كُلّٗا
kullan
каждый их
مِّن
min
от
سَعَتِهِۦۚ
saʿatihi
His abundance
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
وَٰسِعًا
wāsiʿan
All-Encompassing
حَكِيمٗا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Если же согласие между супругами невозможно, то им надо расстаться. В таком случае Аллах обогатит каждого из них из Своей щедрости и милости. Удел - дело Аллаха. Аллах Щедр, Милосерден и Мудр, всё правильно оценивает
Тафсир аль-Мухтасар
Если супруги разведутся по обоюдному согласию или по требованию жены, то Аллах обогатит каждого из них из Своей обширной милости, одарив мужчину женой, лучше прежней, и одарив женщину мужем, лучше прежнего Милость Аллах обширна, и Он – Мудрый в Своем управлении и в Своем предопределении.
Аят 130 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 99 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.