wa-ini im'ra-atun khāfat min baʿlihā nushūzan aw iʿ'rāḍan falā junāḥa ʿalayhimā an yuṣ'liḥā baynahumā ṣul'ḥan wal-ṣul'ḥu khayrun wa-uḥ'ḍirati l-anfusu l-shuḥa wa-in tuḥ'sinū watattaqū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете
Перевод: Э. Кулиев
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир, ибо мирное решение - лучше. Душам свойственна скупость, но если вы будете добродетельны и богобоязненны, то ведь Аллах ведает о том, что вы совершаете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если женщина станет бояться от своего мужа (проявления) неприязни [когда он, из-за ее старости, охладеет к ней] или уклонения [и при этом он не будет смотреть и не обращать на нее внимания], то не (будет) греха на них двоих [на муже и жене], чтобы они устроили между собой согласие (в вопросах расходования на нее и распределения ночей). И (ведь) согласие – лучше. И при душах (постоянно) пребывает скупость. А если вы будете добродетельны (со своими женами) и остерегаться (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), то, поистине, Аллах сведущ в том, что вы делаете
Перевод: Абу Адель
Егер бір әйел, ерінің жеруінен немесе бет бұруынан қорықса, өзара келісіп жарасуларында екеуіне де күнә жоқ. Сондай-ақ жарасу жақсы. Нәпсілер қытымырлыққа бейім жаратылған. Егер жақсы шығысып, сақсынсаңдар негізінен Алла (Т.) не істегендеріңді толық біледі
Аударма: Халифа Алтай
Егер бір әйел күйеуінің / өзімен / қарым-қатынасы бұзылуынан не теріс айналуынан қорықса, араларын келісіммен түзетулерінде екеуіне де айып емес. Өйткені келісім - қайырлы. Адам жаны сараңдыққа бейім. Егер жақсылық істесеңдер және тақуалық қылсаңдар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар!, анығында Аллаһ - не істеп жатқандарыңнан Хабардар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنِ
wa-ini
и если
ٱمۡرَأَةٌ
im'ra-atun
a woman
خَافَتۡ
khāfat
боится
مِنۢ
min
от
بَعۡلِهَا
baʿlihā
её муж
نُشُوزًا
nushūzan
ill-conduct
أَوۡ
aw
или
إِعۡرَاضٗا
iʿ'rāḍan
desertion
فَلَا
falā
затем там есть нет
جُنَاحَ
junāḥa
грех
عَلَيۡهِمَآ
ʿalayhimā
на оба их
أَن
an
тот
يُصۡلِحَا
yuṣ'liḥā
они делайте срок мир
بَيۡنَهُمَا
baynahumā
между сами себя
صُلۡحٗاۚ
ṣul'ḥan
a reconciliation
وَٱلصُّلۡحُ
wal-ṣul'ḥu
and [the] reconciliation
خَيۡرٞۗ
khayrun
есть лучший
وَأُحۡضِرَتِ
wa-uḥ'ḍirati
And are swayed
ٱلۡأَنفُسُ
l-anfusu
душа
ٱلشُّحَّۚ
l-shuḥa
посредством алчность
وَإِن
wa-in
но если
تُحۡسِنُواْ
tuḥ'sinū
ты делать добро
وَتَتَّقُواْ
watattaqū
и страх Аллах
فَإِنَّ
fa-inna
затем поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَانَ
kāna
есть
بِمَا
bimā
что
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
ты делать
خَبِيرٗا
khabīran
все ведающий
Тафсир аль-Мунтахаб
Если женщина боится от своего супруга пренебрежения к ней или к семье, жестокости или уклонения от своих обязанностей, то нет греха в том, что они постараются примириться и прийти к обоюдному согласию. Ведь согласие - великое благо. Наиболее разумный из них предпримет первый шаг к согласию и миру в семье. Поистине, согласие - лучше всего. Настойчивое требование супруга или супруги своих полных прав, когда в душе кого-либо из них постоянно пребывает душевная скупость, мешает согласию. Единственный путь к согласию и дружбе - снисходительное отношение одного из супругов к другому. В таком случае человек, проявивший снисходительность, является благочестивым и благодеющим. Того, кто творит добро и соблюдает благочестие , Аллах наградит за это
Тафсир аль-Мухтасар
Если женщина опасается, что муж будет проявлять к ней неприязнь или отворачиваться от нее, то на них обоих не будет греха, если они заключат между собой мир и жена простит ему упущения в выполнении некоторых его обязанностей, касающихся расходов на жену и делении ночей, при условии сохранения брака, в таком случае, мирное решение лучше, чем развод. Сами по себе люди [души] являются по своей природе алчными и скупыми и не желают проявлять снисхождение друг к другу и честность по отношению друг к другу, поэтому вы должны стремиться к тому, чтобы воспитывать себя, проявляя милость, снисходительность и терпимость по отношению друг к другу и если вы улучшите все свои дела и будете богобоязненными, подчиняясь Аллаху и Его приказам и отдаляясь от Его запретов, то ведь Аллаху известно о том, что вы совершаете, ничего не скрыто от Него и Он вознаградит вас в соответствии с вашими делами.
Аят 128 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 99 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.