Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Кто совершил грех, тот совершил его во вред себе. Аллах - Знающий, Мудрый</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кто приобретет грех, тот приобретет его против самого себя: и (ведь) Аллах – знающий (и) мудрый
Перевод: Абу Адель
Ал және біреу күнә істесе, сонда негізінен ол өзіне істеген болады. Алла (Т.) толық білуші, аса дана
Аударма: Халифа Алтай
Кім бір күнә істесе, шын мәнінде оны өзінің зиянына істейді. Аллаһ - бәрін Білуші, аса Дана
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и кто бы ни
يَكۡسِبۡ
yaksib
earns
إِثۡمٗا
ith'man
грех
فَإِنَّمَا
fa-innamā
затем только
يَكۡسِبُهُۥ
yaksibuhu
he earns it
عَلَىٰ
ʿalā
против
نَفۡسِهِۦۚ
nafsihi
его душа
وَكَانَ
wakāna
и есть
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
عَلِيمًا
ʿalīman
все знающий
حَكِيمٗا
ḥakīman
все мудрый
Тафсир аль-Мунтахаб
Последствия грехов лежат на плечах того, кто их совершил. Кто творит грех, творит его против самого себя, и сам понесёт за него ответственность. Аллах - слава Ему Всевышнему! - знает всё, что каждый делает, и воздаст ему за это в соответствии со Своей мудростью. Он наказывает или прощает. Поистине, Аллах - Всеведущий, Знающий, Мудрый
Тафсир аль-Мухтасар
Тот, кто совершил грех, будь он малый или большой, сам понесет наказание за этот грех, ведь никто не понесет бремя чужого греха на себе. Аллах – Знающий Сведущий о деяниях Своих рабов, Мудрый в Своих предписаниях и установлениях.
Аят 111 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 96 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.