hāantum hāulāi jādaltum ʿanhum fī l-ḥayati l-dun'yā faman yujādilu l-laha ʿanhum yawma l-qiyāmati am man yakūnu ʿalayhim wakīlan
Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником
Перевод: Э. Кулиев
Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вот, вы (о, верующие) препираетесь за них [за тех изменников] в земной жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в День Воскресения? Или кто будет за них покровителем [защитником, заступником]
Перевод: Абу Адель
Ал міне сендер дүние тіршілігінде олар тарапынан дауластыңдар, сонда қиямет күні олар тарапынан Алламен кім дауласа алады? Немесе оларға кім уәкіл бола алады
Аударма: Халифа Алтай
Міне, сендер осы өмірде олар / опасыздар / жайында тартыстыңдар. Ал енді, Қайта тірілу күні олар жайында Аллаһпен кім тартыспақ? Немесе оларға кім қорғаушы болып араша түспек
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَـٰٓأَنتُمۡ
hāantum
здесь ты есть
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
те кто
جَٰدَلۡتُمۡ
jādaltum
[you] argue
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
для их
فِي
fī
в
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
жизнь
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
мир
فَمَن
faman
но кто
يُجَٰدِلُ
yujādilu
will argue
ٱللَّهَ
l-laha
с Аллах
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
для их
يَوۡمَ
yawma
на день
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
Воскресение
أَم
am
или
مَّن
man
кто
يَكُونُ
yakūnu
завещание быть
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
[over them]
وَكِيلٗا
wakīlan
(their) defender
Тафсир аль-Мунтахаб
Вот вы препираетесь о них в ближайшей жизни, чтобы оправдать их и чтобы они не были наказаны в этой жизни; но никто не сможет защитить их перед Аллахом Всевышним в День воскресения, никто не согласится тогда быть их поручителем и покровителем
Тафсир аль-Мухтасар
О вы, кто озабочен делами преступников, и ведет тяжбу за них в мирской жизни для того, чтобы оправдать их и защищает их от наказания! Кто тот, который будет препираться за них в Судный день перед Аллахом, когда станет известна вся истина о них?! И кто тот, кто станет их попечителем в этот день?! И нет сомнения, что никто не сможет сделать это!
Аят 109 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 96 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.