Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
Перевод: Э. Кулиев
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха: (ведь) поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный
Перевод: Абу Адель
Алладан жарылқану тіле. Негізінен Алла (Т.) аса жарылқаушы, ерекше мейірімді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтан кешірім сұра. Негізінде, Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱسۡتَغۡفِرِ
wa-is'taghfiri
и ищите прощение
ٱللَّهَۖ
l-laha
Аллах
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
كَانَ
kāna
есть
غَفُورٗا
ghafūran
часто прощающий
رَّحِيمٗا
raḥīman
наиболее милосердный
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда ты (о Мухаммад!) судишь между людьми, обратись к Аллаху и вспомни Его величие, и проси прощения и милости у Него. Ведь Аллах Прощающ, Милостив
Тафсир аль-Мухтасар
Проси прощения у Аллаха, ведь Аллах – Прощающий Своих раскаявшихся рабов, Милосердный к ним.
Аят 106 суры Ан-Ниса (النساء, мединская, 176 аятов), джуз 5, страница 96 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.