Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают
Перевод: Э. Кулиев
Каждой душе воздастся сполна за то, что она совершила. Ему лучше знать о том, что они делают</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни)
Перевод: Абу Адель
Әркімге не істегені толық төленеді. Алла олардың не істегендерін жақсы біледі
Аударма: Халифа Алтай
Әрі әрбір жанға істегені толық беріледі. Ол - олардың не істегендерін жақсы біледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَوُفِّيَتۡ
wawuffiyat
And (will) be paid in full
كُلُّ
kullu
каждый
نَفۡسٖ
nafsin
душа
مَّا
mā
что
عَمِلَتۡ
ʿamilat
это сделал
وَهُوَ
wahuwa
и он
أَعۡلَمُ
aʿlamu
есть лучший знающий
بِمَا
bimā
что
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
они делать
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждой душе будет воздано за деяния, которые она вершила. Ведь Аллах лучше знает все их деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах усовершенствовал воздаяние каждого человека, вне зависимости от того, добрыми были его деяния или дурными. Аллах лучше знает о том, что они совершают, ничего из поступков не скроется от Него, ни добрые, ни дурные, и в этот день Он воздаст им за их деяния.
Аят 70 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 466 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.