Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!»
Перевод: Э. Кулиев
Чтобы не пришлось человеку говорить: «О горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху! Я был всего лишь одним из насмехающихся!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы (потом) не сказала душа [человек]: «О, горе мне за то, что я был нерадив по отношению к Аллаху. И ведь я был лишь одним из насмехающихся (над повелением Аллаха, Его Книгой, Его посланником и верующими)»
Перевод: Абу Адель
Біреудің: "Алла туралы кемшілік еткендігіме және мазақтаушылардан болғандығыма маған нендей өкініш" • дейтін (күнді еске алыңдар)
Аударма: Халифа Алтай
«Аллаһқа қатысты қаперсіз болып, жеңіл қарағаным, мен үшін қандай өкініш! Мен мазақ етушілердің бірі болдым!» - деп, жанның айтпауы үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَن
an
чтобы не
تَقُولَ
taqūla
должен скажи
نَفۡسٞ
nafsun
душа
يَٰحَسۡرَتَىٰ
yāḥasratā
Oh! My regret
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
что
فَرَّطتُ
farraṭtu
I neglected
فِي
fī
в
جَنۢبِ
janbi
regard to
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
وَإِن
wa-in
и тот
كُنتُ
kuntu
я был
لَمِنَ
lamina
поистине среди
ٱلسَّـٰخِرِينَ
l-sākhirīna
the mockers
Тафсир аль-Мунтахаб
Обратитесь к своему Господу, повинуйтесь Ему и следуйте Его учениям, чтобы грешная душа не сказала, увидев наказание: "О, горе мне! Как я сожалею о том, что не соблюдала наставлений Аллаха, не повиновалась Его Истине и была из числа тех, кто насмехался над Его религией
Тафсир аль-Мухтасар
Поступайте так, чтобы человеку в судный день не пришлось говорить по причине сильного сожаления: «О горе мне за те упущения, что я допустил по отношению к Аллаху», из-за неверия и грехов, которые он совершал, и за его насмехательство над верующими и повиновавшимися [Аллаху] людьми.
Аят 56 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 464 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.