wa-anībū ilā rabbikum wa-aslimū lahu min qabli an yatiyakumu l-ʿadhābu thumma lā tunṣarūna
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь
Перевод: Э. Кулиев
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И обратитесь (о, люди) к вашему Господу (с покорностью и покаянием) и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, (ведь) тогда [когда придет наказание] вам (уже) не будет оказана помощь [никто уже не поможет]
Перевод: Абу Адель
Өздеріңе апат келуден бұрын Раббыларыңа қайтыңдар, Оған бой ұсыныңдар. Кейін жәрдем көре алмайсыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Әрі сендерге азап келуден бұрын өздеріңнің Раббыңа / күнәдан бас тартқан күйде / қайтыңдар және Оған бағыныңдар. Одан кейін сендерге көмек берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَنِيبُوٓاْ
wa-anībū
и обратитесь
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكُمۡ
rabbikum
твой Господь
وَأَسۡلِمُواْ
wa-aslimū
and submit
لَهُۥ
lahu
к его
مِن
min
прежде
قَبۡلِ
qabli
прежде
أَن
an
[that]
يَأۡتِيَكُمُ
yatiyakumu
приходит к ты
ٱلۡعَذَابُ
l-ʿadhābu
наказание
ثُمَّ
thumma
затем
لَا
lā
не
تُنصَرُونَ
tunṣarūna
ты завещание быть помог
Тафсир аль-Мунтахаб
Обратитесь, о вы, грешники, к вашему Господу - Творцу и Властелину всех ваших дел и повинуйтесь Ему, до того как поразит вас наказание, и никто вам не поможет и не отстранит от вас Его наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Вернитесь к вашему Господу с покаянием и совершением праведных деяний и повинуйтесь Ему до того, как вас поразит наказание в Судный день, после которого вы не найдете среди своих идолов и семьи того, кто поможет вам, спасая вас от наказания.
Аят 54 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 464 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.