awalam yaʿlamū anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей
Перевод: Э. Кулиев
Разве они не знают, что Аллах увеличивает или ограничивает удел, кому пожелает? Воистину, в этом - знамения для верующих людей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели они не знали, что Аллах уширяет [увеличивает] удел, кому пожелает (из числа Своих рабов) (испытывая, будет ли он благодарным Ему), и ограничивает (удел) (кому пожелает), (испытывая, будет ли он проявлять терпение). Поистине, в этом [в увеличении и ограничении удела] – однозначно, знамение для людей, которые веруют (и знают о мудрости и милости Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Олар білмей ме? Расында Алла (Т.) кімді қаласа, оның несібесін кеңітеді де тарайтады. Сөз жоқ, осыларда сенген ел үшін өнегелер бар
Аударма: Халифа Алтай
Олар Аллаһтың ризықты Өзі қалағанға жаятынын әрі шектеп қоятынын білмеді ме? Ақиқатында, мұнда иманды адамдар үшін белгі-ғибраттар бар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَوَلَمۡ
awalam
делать не
يَعۡلَمُوٓاْ
yaʿlamū
они знают
أَنَّ
anna
тот
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
يَبۡسُطُ
yabsuṭu
extends
ٱلرِّزۡقَ
l-riz'qa
удел
لِمَن
liman
для кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
وَيَقۡدِرُۚ
wayaqdiru
and restricts
إِنَّ
inna
поистине
فِي
fī
в
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
لَأٓيَٰتٖ
laāyātin
поистине есть знамения
لِّقَوۡمٖ
liqawmin
для люди
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
кто веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели они настаивают на своём и не знают, что Аллах дарует большой удел тому, кому Он пожелает из Своих рабов, и дарует маленький удел тому, кому Он пожелает по Своей Мудрости. В этом - знамения для верующих
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели эти многобожники говорят то же самое, что говорили [прежние многобожники], и не знают, что Аллах увеличивает удел тому, кому пожелает, как испытание для него – возблагодарит он или будет неблагодарным; и уменьшает его тому, кому пожелает, проверяя его – проявит он терпение или же станет гневаться на предопределение Аллаха?! Поистине, во всем упомянутом - в увеличении удела и в его уменьшении, есть знамения, указывающие на управление Аллаха, для людей верующих, поскольку именно они извлекают пользу из знамений, а неверующие проходят мимо них [знамений], и отвращены от них.
Аят 52 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 464 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.