Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях»
Перевод: Э. Кулиев
Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь Своих рабов в том, в чем они расходились во мнениях»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажи: «О Аллах, Творец небес и земли, Ведающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами то, в чем они разногласили (в земной жизни)»
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.): "Әй көктерді және жерді жаратушы, көрнеу, көместі білуші Алла! Қайшылыққа түскен нәрселерде құлдарыңның арасына Сен төрелік етесің" де
Аударма: Халифа Алтай
Айт: «Аллаһым, аспандар мен жердің Жаратушысы, құпия мен айқын нәрсені Білуші! Сен құлдарыңның қайшылыққа түскен мәселелері жайлы олардың арасына үкім шығарасың», — деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قُلِ
quli
скажи
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
о! Аллах
فَاطِرَ
fāṭira
Creator
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِ
wal-arḍi
и земля
عَٰلِمَ
ʿālima
знающий
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
сокровенное
وَٱلشَّهَٰدَةِ
wal-shahādati
и засвидетельствовал
أَنتَ
anta
ты
تَحۡكُمُ
taḥkumu
завещание суди
بَيۡنَ
bayna
между
عِبَادِكَ
ʿibādika
твой рабы
فِي
fī
в
مَا
mā
что
كَانُواْ
kānū
они обычно к
فِيهِ
fīhi
в нём
يَخۡتَلِفُونَ
yakhtalifūna
differ
Тафсир аль-Мунтахаб
Скажи, о Мухаммад, обращаясь к твоему Господу: "О Аллах, Творец небес и земли изначально, знающий сокровенное и явное, Ты - Единый, кто рассудит между Твоими рабами всё то, в чём они препирались относительно дел земного мира и последней жизни. Рассуди между мной и этими многобожниками
Тафсир аль-Мухтасар
Скажи, о Посланник: «О Аллах, Сотворивший небеса и землю, не имея им подобия ранее, Знающий о сокровенном и явном, ничего из этого не скроется от Тебя, ты Один рассудишь между Своими рабами в Судный день в том, относительно чего они впадали в разногласие в мирской жизни, и тогда выявится говоривший истину и ложь, счастливый и несчастный».
Аят 46 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 463 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.