man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi wayaḥillu ʿalayhi ʿadhābun muqīmun
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения»
Перевод: Э. Кулиев
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">к кому (из нас) придет наказание, унижающее его [наказание в этом мире], и над кем пребудет постоянное наказание [наказание в Вечной жизни]»
Перевод: Абу Адель
Қорлаушы азап кімге келеді? Үстіне тұрақты азап түсетін кім? (Жақында білесіңдер" де)
Аударма: Халифа Алтай
қорлайтын азаптың кімге келетінін әрі тұрақты / мәңгілік / азаптың да кімге түсетінін», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَن
man
на кого
يَأۡتِيهِ
yatīhi
завещание приходят
عَذَابٞ
ʿadhābun
наказание
يُخۡزِيهِ
yukh'zīhi
позор его
وَيَحِلُّ
wayaḥillu
and descends
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
на его
عَذَابٞ
ʿadhābun
наказание
مُّقِيمٌ
muqīmun
everlasting
Тафсир аль-Мунтахаб
кто из нас подвергнется унижающему его наказанию (в этом мире) и кого из нас постигнет вечное наказание (в будущей жизни)
Тафсир аль-Мухтасар
Вы скоро узнаете, кого в мирской жизни постигнет унизительное и позорное наказание, и на кого в вечной жизни обрушится вечное, непрерывное и бесконечное мучение.
Аят 40 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 462 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.