law arāda l-lahu an yattakhidha waladan la-iṣ'ṭafā mimmā yakhluqu mā yashāu sub'ḥānahu huwa l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Он - Аллах, Единственный, Всемогущий
Перевод: Э. Кулиев
Если бы Аллах захотел иметь детей, то Он избрал бы из Своих творений того, кого бы пожелал. Пречист Он! Он - Аллах, Единственный, Всемогущий</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Если Аллах желал бы взять Себе сына, то Он, непременно, выбрал бы из того, что Он творит, то, что Он желает. [Это означает, что кроме Него, все остальные являются творениями. А творение никак не может быть сыном Создателя, так как сын – это тот, кто рождается.] (Но Аллах не желает Себе сына, так как) преславен Он [превыше того, чтобы иметь сына]! Он – Аллах, Единый, Всепобеждающий
Перевод: Абу Адель
Егер Алла бала иемденуді қаласа еді, жаратқаньгаан тілегенін таңдар еді. Ол одан пәк. Ол Алла жалғыз, өте үстем
Аударма: Халифа Алтай
Егер де Аллаһ бала алуды қалағанда, онда Өзі жаратқандарының ішінен қалағанын таңдап алар еді. Ол - / барлық кемшіліктен / пәк. Ол Аллаһ Жалғыз, бәрін Бағындырушы
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّوۡ
law
если
أَرَادَ
arāda
Allah (had) intended
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (had) intended
أَن
an
к
يَتَّخِذَ
yattakhidha
берите
وَلَدٗا
waladan
сын
لَّٱصۡطَفَىٰ
la-iṣ'ṭafā
поистине он мог иметь избранный
مِمَّا
mimmā
от что
يَخۡلُقُ
yakhluqu
He creates
مَا
mā
что бы ни
يَشَآءُۚ
yashāu
он пожелал
سُبۡحَٰنَهُۥۖ
sub'ḥānahu
слава быть к его
هُوَ
huwa
он
ٱللَّهُ
l-lahu
есть Аллах
ٱلۡوَٰحِدُ
l-wāḥidu
один
ٱلۡقَهَّارُ
l-qahāru
the Irresistible
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Аллах захотел иметь сына - как говорили христиане про Ису (Иисуса), а многобожники - про ангелов, - Он бы избрал из Своих творений сына, как Он пожелает, а не как вы желаете. Аллах превыше того, чтобы иметь сына, которого Ему приписывают. Он - Аллах Великий, подобного которому нет, Всемогущий Победитель, подчинивший своей воле всё сущее полностью
Тафсир аль-Мухтасар
Если бы Аллах пожелал взять Себе сына, то Он избрал бы из Своих творений то, что пожелает, и даровал бы ему степень сына, но пречист и пресвят Он от того, что говорят о Нем эти многобожники. Он – Единственный в Своей сущности, атрибутах и поступках, нет у Него сотоварищей в этом, и Он Всесильный над всеми творениями.
Аят 4 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 23, страница 458 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.