alaysa l-lahu bikāfin ʿabdahu wayukhawwifūnaka bi-alladhīna min dūnihi waman yuḍ'lili l-lahu famā lahu min hādin
Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника
Перевод: Э. Кулиев
Разве Аллаха не достаточно для Его раба? Они устрашают тебя теми, которые ниже Него. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве ж Аллах недостаточен для Своего раба (как покровитель и защитник)? А они [многобожники] пугают тебя теми [кем угодно] кроме Него. Кого Аллах вводит в заблуждение [оставляет без Своего руководства], (то) не (будет) тому наставника [того, кто вывел бы его на Истинный Путь]
Перевод: Абу Адель
Алла құлына жеткілікті емес пе? (Мұхаммед Ғ.С.) олар сені Алладан өзгелермен қорқытады. Кімді Алла адастырса, оған тура жол көрсетуші жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ Өзінің құлына жеткілікті емес пе? / Ей, Мұхаммед!! Ал, олар сені Одан өзгелермен қорқытады. Аллаһ кімді адастырса, оны тура жолға салушы жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَيۡسَ
alaysa
есть не
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
بِكَافٍ
bikāfin
достаточно
عَبۡدَهُۥۖ
ʿabdahu
для его раб
وَيُخَوِّفُونَكَ
wayukhawwifūnaka
And they threaten you
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
с те
مِن
min
помимо его
دُونِهِۦۚ
dūnihi
помимо его
وَمَن
waman
и кто бы ни
يُضۡلِلِ
yuḍ'lili
Аллах пусть идите заблудший
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах пусть идите заблудший
فَمَا
famā
затем не
لَهُۥ
lahu
для его
مِنۡ
min
какой-либо
هَادٖ
hādin
веди
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах Единый достаточен для Своих рабов и защищает их. Неверные племени Курайш пугают тебя (о Мухаммад!) своими идолами, которым они поклоняются помимо Аллаха, ибо они заблудились. Кого Аллах собьёт с пути истины - ибо Он знает, кто выбирает заблуждение, а не веру в истину, - у того нет ведущего к истине
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Аллаха недостаточно для Его раба – Мухаммада ﷺ для решения вопросов его религии и мирской жизни? И разве Он не защищает его от его врагов?! Конечно, Его достаточно для него! Они устрашают тебя, о Посланник, по причине своего невежества и глупости, идолами, которым они поклоняются вместо Аллаха, что те причинят тебе зло. У тех, кого Аллах оставил без помощи и кому Он не оказал поддержку встать на прямой путь, не будет наставника, способного наставить его и оказать ему помощь.
Аят 36 суры Аз-Зумар (الزمر, мекканская, 75 аятов), джуз 24, страница 462 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.