Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье»
Перевод: Э. Кулиев
Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья. (Пей из него и мойся и уйдет твоя болезнь и беда)». (И Аллах Всевышний дал ему исцеление)
Перевод: Абу Адель
Оған: "Аяғыңмен жерді теп. Міне саған шомылатын әрі ішетін суық су" (дедік)
Аударма: Халифа Алтай
Оған / : «Аяғыңмен / жерге / теп. Бұл жуынатын және ішетін салқын / су / »,- дедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱرۡكُضۡ
ur'kuḍ
Strike
بِرِجۡلِكَۖ
birij'lika
with your foot
هَٰذَا
hādhā
этот
مُغۡتَسَلُۢ
mugh'tasalun
(is a spring) of water to bathe
بَارِدٞ
bāridun
cool
وَشَرَابٞ
washarābun
и пейте
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы вняли ему, и ему было повелено: "Топни ногой о землю, и будет для тебя прохладная вода для омовения и питья, и оставит тебя всякая боль, утомление и страдание
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сказали ему: «Топни ногой землю». Он топнул ногой землю и тогда из нее забилась вода для него, которую он пил, которой он умывался, и которая удаляла от него вред и страдания.
Аят 42 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 455 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.