Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи
Перевод: Э. Кулиев
Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Верните их [коней] ко мне!» И начал он поглаживать (этих коней) по голеням и шеям
Перевод: Абу Адель
Оны маған қайтарып әкеліңдер" (деп,) сонда аяқтарын, мойындарын сипай бастады. (Құран Кәрим түрікше ұғымы, Диянат істері Түркия Құран ұгымы. Т-Қ.Пакістан)
Аударма: Халифа Алтай
Оларды маған қайтарыңдар!» - деді. Сөйтіп ол / аттардың! аяқтары мен мойындарын сипай бастады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
رُدُّوهَا
ruddūhā
возвращение их
عَلَيَّۖ
ʿalayya
к меня
فَطَفِقَ
faṭafiqa
Then he began
مَسۡحَۢا
masḥan
to pass (his hand)
بِٱلسُّوقِ
bil-sūqi
over the legs
وَٱلۡأَعۡنَاقِ
wal-aʿnāqi
and the necks
Тафсир аль-Мунтахаб
Он приказал вернуть ему коней, чтобы узнать каковы они. И стал он поглаживать их с любовью по шеям и голеням
Тафсир аль-Мухтасар
«Верните ко мне этих коней», после чего их вернули к нему, и он стал рубить мечом их голени и шеи.
Аят 33 суры Сад (ص, мекканская, 88 аятов), джуз 23, страница 455 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.