liyundhira man kāna ḥayyan wayaḥiqqa l-qawlu ʿalā l-kāfirīna
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих
Перевод: Э. Кулиев
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы увещевать [предостерегать] (Кораном) тех, кто жив (и принимает истину), и чтобы сбылось слово [обещание о наказании] над неверными. {Коран – милость для верующих, и довод против неверующих}
Перевод: Абу Адель
Тірі кісілерге ескерту, қарсы болғандарға байланысты сөз шынға шығу үшін
Аударма: Халифа Алтай
оның / Құранның / тірілерді ескертуі және кәпірлерге қатысты Сөздің орындалуы үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِّيُنذِرَ
liyundhira
к предостерегай
مَن
man
его кто
كَانَ
kāna
есть
حَيّٗا
ḥayyan
alive
وَيَحِقَّ
wayaḥiqqa
and may be proved true
ٱلۡقَوۡلُ
l-qawlu
слово
عَلَى
ʿalā
против
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы увещевать тех, у которых живое сердце и ясный разум, и чтобы оправдалось слово о наказании тех, кто опровергает и отрицает Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Чтобы он увещевал тех, чье сердце живо и рассудительно, ибо только такое [сердце] извлекает из него пользу, и чтобы сбылось наказание неверующих, против которых установлен довод, ниспосланием его [Корана] и донесением его призыва, и у них не останется доводов в свое оправдание.
Аят 70 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.