Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют
Перевод: Э. Кулиев
Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)
Перевод: Абу Адель
Әлде кімге өмір берсек, жаратылыста оны қайта бастырамыз. Олар түсінбей мө? (С. 70-А. 30-С. 54-А)
Аударма: Халифа Алтай
Біз кімге ұзақ өмір берсек, оны бастапқы жаратылысына кері қайтарамыз. Олар ақылдарын істетпей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَن
waman
и он кого
نُّعَمِّرۡهُ
nuʿammir'hu
мы даруй его долгий жизнь
نُنَكِّسۡهُ
nunakkis'hu
We reverse him
فِي
fī
в
ٱلۡخَلۡقِۚ
l-khalqi
творение
أَفَلَا
afalā
затем завещание не
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
they use intellect
Тафсир аль-Мунтахаб
Тех, кому Мы даруем долголетие, Мы из сильных делаем немощными. Неужели они не понимают и не постигают Нашей силы и способности сделать это, чтобы знать, что ближайшая жизнь - преходящий мир, а вечна будущая жизнь
Тафсир аль-Мухтасар
Того из людей, кому Мы даровали долгую жизнь в земном мире, Мы возвращаем к периоду его слабости. Неужели они не размышляют и не понимают, что эта обитель не является вечной обителью, и что вечная обитель – это Обитель Последней жизни?!
Аят 68 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.