Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть
Перевод: Э. Кулиев
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы Мы [Аллах] пожелали, то (могли бы) стереть их глаза (таким образом, что у них не было бы глазных разрезов и век) [лишили бы их зрения]. И устремились бы они к Пути (чтобы пойти по нему); но как они (сделали бы это) (если они не могли бы) видеть
Перевод: Абу Адель
Мүбада қаласақ, олардың көздерін мүлде соқыр қылар едік те сонда олар жол іздесе, қайтып көрер еді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, егер де қалағанымызда, олардың көздерін алып қояр едік, сонда олар жолға ұмтылар еді. Бірақ олар / жолды / қалай көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
نَشَآءُ
nashāu
мы пожелал
لَطَمَسۡنَا
laṭamasnā
We (would have) surely obliterated
عَلَىٰٓ
ʿalā
[over]
أَعۡيُنِهِمۡ
aʿyunihim
их глаза
فَٱسۡتَبَقُواْ
fa-is'tabaqū
then they (would) race
ٱلصِّرَٰطَ
l-ṣirāṭa
к находят путь
فَأَنَّىٰ
fa-annā
затем как
يُبۡصِرُونَ
yub'ṣirūna
мог они видят
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы Мы пожелали, Мы лишили бы их зрения в ближайшей жизни, и они бы устремились, обгоняя друг друга, чтобы найти путь. Но как им его увидеть, если Мы их ослепили
Тафсир аль-Мухтасар
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и они не смогут видеть, и тогда они бросятся к пути, чтобы пройти через него в Рай, но это станет невозможным для них, поскольку они будут лишены зрения.
Аят 66 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 23, страница 444 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.