В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники
Перевод: Э. Кулиев
В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Приведи им [тем, которые отвергают твой призыв] притчей [в качестве примера] обладателей селения (чтобы они взяли из этого наставление): когда пришли к ним посланные
Ей, Мұхаммед! / Оларға бір кент халқының мысалын келтір. Кезінде ол кентке елшілер келген еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱضۡرِبۡ
wa-iḍ'rib
и установил вперёд
لَهُم
lahum
к их
مَّثَلًا
mathalan
пример
أَصۡحَٰبَ
aṣḥāba
обитатели
ٱلۡقَرۡيَةِ
l-qaryati
город
إِذۡ
idh
когда
جَآءَهَا
jāahā
пришёл к это
ٱلۡمُرۡسَلُونَ
l-mur'salūna
посланники
Тафсир аль-Мунтахаб
Приведи (о пророк!) своему народу притчу о жителях города, к которым Мы направили посланцев для их руководства к прямому пути. Эта притча похожа на историю твоего народа
Тафсир аль-Мухтасар
Приведи притчу, о Посланник, тем, кто отрицает [истину] и упорствует в неверии, чтобы она стала уроком для них, и это – история жителей селения, к которым приходили их посланники.
Аят 13 суры Йа Син (يس, мекканская, 83 аятов), джуз 22, страница 441 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.