Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху
Перевод: Э. Кулиев
Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если они [твой народ] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) были отвергнуты (и) посланники (бывшие) до тебя, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) олар сені жасынға шығарса, расында сенен бұрынғы елшілер де жасынға шығарылған еді. Барлық іс Аллаға қайтады
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Егер олар сені өтірікші санаса, негізінде сенен бұрынғы елшілер де өтірікші саналған. Барлық істер Аллаһқа қайтарылады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِن
wa-in
и если
يُكَذِّبُوكَ
yukadhibūka
они отрицают ты
فَقَدۡ
faqad
затем непременно
كُذِّبَتۡ
kudhibat
были сочли ложью
رُسُلٞ
rusulun
посланники
مِّن
min
прежде ты
قَبۡلِكَۚ
qablika
прежде ты
وَإِلَى
wa-ilā
и к
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
تُرۡجَعُ
tur'jaʿu
возвращение
ٱلۡأُمُورُ
l-umūru
дело
Тафсир аль-Мунтахаб
Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха). Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния
Тафсир аль-Мухтасар
Если твой народ нарекает тебя лжецом, о Посланник, то терпи. Ты не первый посланник, которого нарекают лжецом. Общины до тебя также считали своих посланников лжецами, такие как: адиты, самудьяне и народ Лута. К Одному Аллаху будут возвращены все дела, Он уничтожит тех, кто отрицал [истину] и поможет Своим посланникам и верующим.
Аят 4 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 435 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.