Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди
Перевод: Э. Кулиев
Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Аллах знающий о (всем) сокровенном на небесах и на земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)
Перевод: Абу Адель
Әрине Алла (Т.) көктер мен жердің көмесін біледі. Шәксіз Ол, көңілдердегіні де біледі
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Аллаһ аспандардағы және жердегі ғайыпты / жасырын нәрселерді / Білуші. Ақиқатында, Ол кеуделердегіні / жүректердегіні / жақсы Білуші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱللَّهَ
l-laha
Аллах
عَٰلِمُ
ʿālimu
есть знающий
غَيۡبِ
ghaybi
сокровенное
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
небеса
وَٱلۡأَرۡضِۚ
wal-arḍi
и земля
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
есть все знающий
بِذَاتِ
bidhāti
что есть в груди
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
что есть в груди
Тафсир аль-Мунтахаб
Аллах ведает всё сокровенное в небесах и на земле, ничто от Него не скрыто. Если бы Аллах ответил на вашу просьбу и вернул бы вас в земной мир, вы опять делали бы то, что Он запретил вам делать. Поистине, Аллах Всевышний знает сокровенное в груди: намерения, склонности и чувства
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Аллах знает сокровенное небес и земли, ничего из этого не ускользнет от Него, Он знает о добре и зле, что Его рабы утаивают от Него в своем груди.
Аят 38 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 438 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.