liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūrun
дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный
Перевод: Э. Кулиев
дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы Он полностью дал им их награду и добавим им от Своей щедрости. Поистине, Он – прощающий (тех, кто обращается к Нему с покаянием), (и) благодарный (им за их праведные деяния)
Перевод: Абу Адель
Өйткені Алла, олардың сыйлықтарын толық беріп, әрі өз кеңшілігінен артылтып береді. Әрине Ол, өте жарылқаушы, аса қадыр білуші
Аударма: Халифа Алтай
Ол / Аллаһ / оларға сыйларын толық береді әрі Өз кеңшілігінен арттырып береді. Ақиқатында, Ол өте Кешірімді, қайтарым сыйын Беруші
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِيُوَفِّيَهُمۡ
liyuwaffiyahum
тот он может дайте их в полный
أُجُورَهُمۡ
ujūrahum
их награда
وَيَزِيدَهُم
wayazīdahum
и увеличивает для их
مِّن
min
of
فَضۡلِهِۦٓۚ
faḍlihi
его милость
إِنَّهُۥ
innahu
поистине он
غَفُورٞ
ghafūrun
есть часто прощающий
شَكُورٞ
shakūrun
Most Appreciative
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы Аллах полностью уплатил за их добродеяния и усилил к ним Свою милость, увеличивая их награды и прощая их прегрешения. Поистине, Аллах - Прощающий! Он прощает многие проступки и прегрешения, и Он благодарен за повиновение и добродеяния Своих рабов
Тафсир аль-Мухтасар
Чтобы Аллах вознаградил их за их деяния сполна и даже добавил им по Своей милости, ведь Он способен на это. Поистине, Он I – Прощающий грехи тех, кто обладает этими качествами, Благодарный им за их праведные деяния.
Аят 30 суры Фатыр (فاطر, мекканская, 45 аятов), джуз 22, страница 437 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.